Tesla Effect : a Tex Murphy adventure en français dans le texte re-suite

Après une vérification qui a pris plus de temps que prévu, voici donc ma version finale (1.00), mais sans doute pas définitive, des sous-titres français de Tesla Effect. Elle a été réalisée à partir de la version « officielle » et des sous-titres anglais du jeu.

http://phc8obup9h.1fichier.com/strings_fr.xml

Je remercie très chaleureusement Chandler pour son aide précieuse et ses éclaircissements concernant certaines phrases et spécificités typiquement anglaises.

Dans l'attente de vos commentaires...

Comments

[Razga]

Merci beaucoup, je n'avais pas vu cet autre sujet "suite et fin". Je teste ça dans la semaine pendant mon temps libre.

Et merci pour le travail effectué, je sais à quel point c'est difficile.

[Razga]

Bonjour,

j'ai décidé de tester Tesla Effect, mais l'absence d'une bonne traduction m'avait toujours fait reculer. Quel dommage que je n'ai pas vu ce site plus tôt :(

Serait-il possible de re-upload le fichier s'il vous plait, ce serait vraiment sympa.

[Pabbajita]

Je te renvoi à la page de mon site qui contient la version "finale" de ma traduction. Je l'ai re-uploadé dernièrement le lien devrait donc être encore valide. En cas de problème n'hésite pas à le signaler.
http://pabbajita.games.over-blog.com/2014/10/sous-titres-francais-de-tesla-effect-suite-et-fin.html

[Pandora]

Superbe travail de traduction, merci beaucoup !

[pabbajita]

Content que cela te plaise, n'hésite pas à me signaler les erreurs.